1
00:00:16,505 --> 00:00:18,771
DE KOMMER HER
HVERT MITT.

2
00:00:18,773 --> 00:00:21,774
- RO DEG, HECTOR.
– VI HAR IKKE VINN DETTE LØPET
I ÅR.

3
00:00:21,776 --> 00:00:23,676
DET ER PÅ TID FOR Å GJENNOMFØRE
FAMILIEÆREN, GOLLY!

4
00:00:26,781 --> 00:00:29,082
HER KOMMER DE.

5
00:00:36,525 --> 00:00:37,990
PÅ TID,
KILWILLIE.

6
00:00:37,992 --> 00:00:39,892
Nydelig dag,
GAMLE KAP.

7
00:00:39,894 --> 00:00:41,694
JA, ER DET IKKE?

8
00:00:41,696 --> 00:00:43,696
VEL... HVOR ER HAN?

9
00:00:43,698 --> 00:00:47,100
- HVOR ER HVEM?
– HVORFOR, ARCHIE, SELVFØLGELIG.

10
00:00:47,102 --> 00:00:49,669
ER DU IKKE HER
ERKLÆR DIN INTENSJON

11
00:00:49,671 --> 00:00:51,771
– Å KJØP MOT MEG?
– Vel, IKKE DEG, HECTOR.

12
00:00:51,773 --> 00:00:53,673
JOMENS FLYT
BÅTLØP

13
00:00:53,675 --> 00:00:55,708
ER MELLOM LAIRD
AV KILWILLIE CASTLE

14
00:00:55,710 --> 00:00:57,477
OG LAIRD
AV GLENBOGLE.

15
00:01:00,148 --> 00:01:02,315
Å, kjære.

16
00:01:37,319 --> 00:01:40,052
OG I OVERENSSTEMMELSE
MED CUSTOM,

17
00:01:40,054 --> 00:01:42,555
JEG INVITERER LAIRD
OG MANNEN AV SIN VALG

18
00:01:42,557 --> 00:01:46,092
Å KØPE MOT MEG
OG MANNEN ETTER MIN VALG

19
00:01:46,094 --> 00:01:48,161
Å REDDE EN FAIR MAIDEN.

20
00:01:48,163 --> 00:01:49,895
DET ER MEG.

21
00:01:49,897 --> 00:01:53,399
GJØR DU, SOM EN SANN
OG ÆRLIG MANN,

22
00:01:53,401 --> 00:01:56,169
FORPTATERER Å GODTEPTE
DENNE HØYTIDELIG UTFORDRING

23
00:01:56,171 --> 00:01:58,671
SOM DIN RETT ER
OG PLIKT?

24
00:01:58,673 --> 00:02:01,441
- HAN ER VERRE ENN ET BRYLLUP.
- Hector: SVAR HAM, MANN!

25
00:02:01,443 --> 00:02:03,176
– HVA SIER JEG?
- JEG GJØR.

26
00:02:03,178 --> 00:02:04,744
GODT?

27
00:02:06,814 --> 00:02:08,581
Å... JEG GJØR.

28
00:02:08,583 --> 00:02:10,517
JEG GJØR VELDIG MYE.

29
00:02:12,154 --> 00:02:15,788
DETTE LØPET ER RØDT
SAMME MÅTE FOR NÆSTEN
200 ÅR.

30
00:02:15,790 --> 00:02:17,923
FAR, det gjør jeg virkelig ikke
HAR TID TIL ALT DETTE.

31
00:02:17,925 --> 00:02:20,760
Å, I DET TILFELLE
JEG SKAL FORTELL KILWILLIE
JEG TAR PLASSEN DIN.

32
00:02:20,762 --> 00:02:23,163
LAIRDEN MÅ HEVE
TIL UTFORDRING.

33
00:02:23,165 --> 00:02:26,065
DERES PLANLEDE ARCHIE
VÆR GLAD FRA TIL Å RO.

34
00:02:26,067 --> 00:02:28,301
DIN BESTEFAR,
DET VAR EN ORSMAN.

35
00:02:28,303 --> 00:02:29,602
VANT DETTE LØPET
HVER GANG.

36
00:02:29,604 --> 00:02:32,104
JEG FORVENTER DISSE
FOLK FRA GLASGOW
HVERT MITT.

37
00:02:32,106 --> 00:02:35,375
– HVA VAR DET?
- Å, INGENTING FOR DEG
Å BEKYRE seg for.

38
00:02:35,377 --> 00:02:37,243
HVEM ER DISSE MENNESKENE
MØTER DU?

39
00:02:37,245 --> 00:02:40,246
DE KOMMER
FOR Å HJELPE ARKIEMARKED
KJÆRVANNET.

40
00:02:40,248 --> 00:02:41,414
DET ER INGENTING SINSTER.

41
00:02:41,416 --> 00:02:44,284
SELVFØLGELIG ER DET SINISTERT!
DE ER FRA GLASGOW.

42
00:02:44,286 --> 00:02:46,686
HVORFOR GÅR DU IKKE
OG NYTE DEG SELV?

43
00:02:46,688 --> 00:02:48,888
- HVORDAN, NØYAKTIG?
- Å, jeg VET IKKE.

44
00:02:48,890 --> 00:02:51,457
SKYT NOE.
DET Pleier å muntre deg opp.

45
00:02:58,066 --> 00:03:01,568
Mann på radio: Senere blir vi det
snakker med administrerende direktør
av Høylandsrådet

46
00:03:01,570 --> 00:03:04,770
for å finne ut hvilken rolle
høylandet må spille
i det nye, delegerte Skottland

47
00:03:04,772 --> 00:03:06,772
og spør om reglene
fra Westminster

48
00:03:06,774 --> 00:03:09,275
vil ganske enkelt bli erstattet
etter regel fra Edinburgh.

49
00:03:09,277 --> 00:03:11,244
Mann
Ikke stol på noen.

50
00:03:11,246 --> 00:03:14,581
Ikke stol på dem, sier Davey,
men hvem kan du stole på da?

51
00:03:14,583 --> 00:03:16,683
Mann
Absolutt ikke
Thistle-forsvaret.

52
00:03:16,685 --> 00:03:19,285
Etter to ypperlig utformet
mål i første omgang,

53
00:03:19,287 --> 00:03:22,121
de snappet nederlag
fra seierens kjeft
i går kveld,

54
00:03:22,123 --> 00:03:24,390
går under 3-2 mot
en gjenopplivet Clydebank.

55
00:03:24,392 --> 00:03:25,825
Alle Bankies mål—

56
00:03:25,827 --> 00:03:28,094
JA!

57
00:03:28,096 --> 00:03:30,830
JA! JA! JA!
JA! JA!

58
00:03:30,832 --> 00:03:32,332
JA!

59
00:03:32,334 --> 00:03:34,900
JEG KAN BARE
HØR DEG, ARCHIE.

60
00:03:34,902 --> 00:03:37,069
JEG ER REDD VI ER TAP.

61
00:03:54,822 --> 00:03:57,890
BEklager, INGEN BILDER.
JEG HAR BARE HØRT
NYHETENE SELV,

62
00:03:57,892 --> 00:04:01,227
OG DU KAN FORTELL DIN KOLLEGA
JEG ER IKKE KLAR TIL Å GI
INTERVJUER.

63
00:04:01,229 --> 00:04:03,763
– KOM IGJEN?
- OK, JA.
TROR JEG HAR DET.

64
00:04:03,765 --> 00:04:05,965
SE DEG OM LITT DÅ.
JA.

65
00:04:05,967 --> 00:04:08,635
MEN JEG VIL SI
JEG har tenkt å vinne,

66
00:04:08,637 --> 00:04:10,670
OG NÅR JEG GJØR,
JEG SKAL GJØRE ALT JEG KAN

67
00:04:10,672 --> 00:04:12,838
FOR DE EKTE FOLKET
AV DETTE OMRÅDET.

68
00:04:15,277 --> 00:04:17,209
MIN MOR
ALLTID ADVART MEG

69
00:04:17,211 --> 00:04:19,011
IKKE KOMME
SÅ LANGT NORD.

70
00:04:19,013 --> 00:04:22,415
JEG VEDDER PÅ AT HUN OGSÅ FORTALTE DEG
Å HOLDE DEG BORTE FRA FREMMEDE MENN.

71
00:04:37,632 --> 00:04:40,833
JEG FORTELLER DEG, JEG ER BORTE
FRA GLENBOGLE FOR GODT.

72
00:04:40,835 --> 00:04:42,968
HVA HAR LEXIE
FERDIG NÅ?

73
00:04:42,970 --> 00:04:46,205
IKKE SNAK MED MEG OM KVINNER.
JEG ER FERDIG MED KVINNER!

74
00:04:46,207 --> 00:04:49,208
- Lexie: ER DETTE DIN IDÉ
FOR EN SPIT, DUNCAN?
- BEklager?

75
00:04:49,210 --> 00:04:51,444
JEG FANT DENNE HENGENDE
I VASKESLINJEN.

76
00:04:51,446 --> 00:04:52,978
DET MÅ HA GITT
DU EN EKKEL TURN,

77
00:04:52,980 --> 00:04:55,448
FLOTT STYG ANSIKT
BARE STIRKER PÅ DEG.

78
00:04:55,450 --> 00:04:57,617
DET ER JEG VANT TIL.
TILBRING HELE DAGEN RUNDT HAN.

79
00:04:59,421 --> 00:05:01,086
GODT?

80
00:05:01,088 --> 00:05:02,955
DET HAR INGENTING
Å GJØRE MED MEG.

81
00:05:02,957 --> 00:05:04,624
VEL, NOEN
LEGG DEN DER.

82
00:05:04,626 --> 00:05:06,726
ELLER NOE.

83
00:05:06,728 --> 00:05:08,928
HAR DU ALDRI HØRT
AV RØD PENSE?

84
00:05:10,532 --> 00:05:13,199
- DET ER TULLT, GOLLY.
– DU Pleide å tro.

85
00:05:13,201 --> 00:05:15,067
"VENNLIGST, GOLLY," vil du si,

86
00:05:15,069 --> 00:05:17,337
"VENNLIGST FORTEL OSS FORTALINGEN OM
RØD PENSE OG SKATTEN HANS."

87
00:05:17,339 --> 00:05:18,771
DA JEG VAR SEX.

88
00:05:18,773 --> 00:05:21,006
JEG VISSTE IKKE
DU TRODDE VIRKELIG
ALT DETTE.

89
00:05:21,008 --> 00:05:23,008
ARCHIE, GUT, I SAKER
AV DEN ANDRE VERDEN,

90
00:05:23,010 --> 00:05:24,977
DET ER BEST Å BEHOLDE
ET ÅPENT SINN.

91
00:05:24,979 --> 00:05:27,246
DEN FISKEN KAN VÆRE
PEKEREN TIL UTTALTE RIKDOMMER.

92
00:05:27,248 --> 00:05:29,248
SÅ KUNNE DET
KJÆRVANNPROSJEKT

93
00:05:29,250 --> 00:05:30,650
HVIS DISSE MENNESKENE
GJØR EN GOD JOBB.

94
00:05:30,652 --> 00:05:32,752
BARE SØRG FOR SIKKERHET
DE FÅR EN FØLELSE
FOR STEDET,

95
00:05:32,754 --> 00:05:33,919
OK?

96
00:05:34,989 --> 00:05:37,790
ARCHIE.
( humrer )

97
00:05:37,792 --> 00:05:40,226
Hei, FIONA LENNOX,
LENNOX MARKEDSFØRING.

98
00:05:40,228 --> 00:05:43,162
- Mann: FLOTT KOSTYME.
- Å, OG DETTE ER GAVIN.

99
00:05:44,699 --> 00:05:46,232
VELKOMMEN TIL GLENBOGLE.

100
00:05:47,301 --> 00:05:48,434
TAKK.

101
00:05:50,405 --> 00:05:52,071
HALLO.

102
00:05:59,313 --> 00:06:02,181
KAN FAKTISK VINNE I ÅR
MED DEG OG ARCHIE ROING.

103
00:06:02,183 --> 00:06:05,385
JA, DET VIL VÆRE FINT
Å GÅ UT PÅ ET BANG.

104
00:06:05,387 --> 00:06:08,354
- "GÅ UT"?
- JEG GÅR.

105
00:06:08,356 --> 00:06:11,223
HØYRE. DEN BESTE MÅTEN
ER Å BESTEMME HVOR
DØREN ER,

106
00:06:11,225 --> 00:06:13,526
SETTE EN FOT FORAN
AV DEN ANDRE OG PASS
GJENNOM DET,

107
00:06:13,528 --> 00:06:15,895
TA VARE
FOR Å ÅPNE DEN,
SELVFØLGELIG.

108
00:06:15,897 --> 00:06:18,531
NEI, JEG MENER PÅ GODT.

109
00:06:18,533 --> 00:06:20,600
HVORFOR ER DET DET?

110
00:06:20,602 --> 00:06:22,635
VEL...

111
00:06:26,340 --> 00:06:29,609
JEG HAR ALLTID FØLT JEG BLEV FØDT
Å LEVE ET MER SPENNENDE LIV,

112
00:06:29,611 --> 00:06:32,278
SOM SANGEN SIGER,
"I EN BY SOM ALDRI SOVE."

113
00:06:32,280 --> 00:06:34,881
– SLIK?
- DUNDEE.

114
00:06:36,651 --> 00:06:39,552
ET STED HVOR JEG KAN OPPDAGE
MITT SANNE POTENSIALE.

115
00:06:39,554 --> 00:06:41,654
HVA HAR DU I MINNE,
Partikkelfysikk?

116
00:06:41,656 --> 00:06:43,989
HØN ALT DU LIKER.

117
00:06:43,991 --> 00:06:46,058
JEG ER FØDT
FOR STØRRE TING.

118
00:06:47,328 --> 00:06:49,462
LEXIE, kjære,
JEG LETER ETTER

119
00:06:49,464 --> 00:06:51,964
DEN STØRSTE KAKEDINKEN
VI HAR.

120
00:06:51,966 --> 00:06:54,266
(stammer)
L-LYTT,

121
00:06:54,268 --> 00:06:56,936
DET ER TING
JEG MÅ GJØRE, VET DU?

122
00:06:56,938 --> 00:07:00,440
BARE EN TIL.
STOR.

123
00:07:00,442 --> 00:07:02,442
- OG IGJEN.
- Fiona: OG, UH...

124
00:07:02,444 --> 00:07:04,343
DETTE GJORDE VI

125
00:07:04,345 --> 00:07:07,379
FOR PIT LOCHRY
KJÆRVANN.

126
00:07:07,381 --> 00:07:09,048
HØYRE.
STOR.

127
00:07:25,399 --> 00:07:27,266
VI MÅ GJØRE
DIN LOGO

128
00:07:27,268 --> 00:07:29,368
OG FINN DET RIKTIGE BILDET
FOR KUNSTVERKET—

129
00:07:29,370 --> 00:07:31,471
IKKE FORTEL HENNE
ALT, ARCHIE!

130
00:07:31,473 --> 00:07:34,239
DU MYE IKKE KASTER
NÅR SOM HELST, GJØR DU?

131
00:07:34,241 --> 00:07:36,075
KATRINA, DETTE ER
FIONA. HUN ER—

132
00:07:36,077 --> 00:07:37,376
FRA PRESSEN.

133
00:07:37,378 --> 00:07:40,480
Jeg beklager, ARCHIE.
JEG VILLE FORTELLE DEG SELV.

134
00:07:40,482 --> 00:07:42,548
HVORFOR ER GOLLY
POSERE SLIK?

135
00:07:42,550 --> 00:07:45,284
- SOM HVA?
- SE PÅ MEG. TIL MEG.

136
00:07:45,286 --> 00:07:47,286
SOM HAN ER I EN ANNONSE
FOR MASKEKAK.

137
00:07:47,288 --> 00:07:49,455
Å, IKKE SHORTBREAD—
VANN.

138
00:07:54,529 --> 00:07:56,328
ET MARKEDSFØRINGSSELSKAP.

139
00:07:56,330 --> 00:07:58,197
JEG FANT DEM
PÅ DE GULE SIDERNE.

140
00:07:58,199 --> 00:07:59,465
OG MASTERPLANEN deres

141
00:07:59,467 --> 00:08:01,467
ER Å SETTE GOLLY'S
HÅRETE BEN PÅ ETIKETTEN?

142
00:08:01,469 --> 00:08:05,004
- DE PRØVER BARE Å FANGE
EN FØLELSE FOR STEDET.
- HVA?

143
00:08:05,006 --> 00:08:07,339
Å TILTREKKE
UTENFOR INVESTERING.

144
00:08:07,341 --> 00:08:09,575
UTENFOR INVESTERING
BETYR UTENFOR KONTROLL.

145
00:08:09,577 --> 00:08:12,211
DEN ENESTE GRUNNEN TIL AT JEG ENIG
FOR Å HJELPE DEG MED DETTE

146
00:08:12,213 --> 00:08:15,447
VAR FORDI VÅREN
KAN BETYDE JOBB FOR FOLK
RUND HER.

147
00:08:15,449 --> 00:08:17,884
SÅ HVORDAN ER VI ELLER
SKAL SKAFFES PENGENE?

148
00:08:17,886 --> 00:08:20,686
JEG ER VALGT
SOM KANDIDAT

149
00:08:20,688 --> 00:08:22,688
FOR DE LOKALE
RÅDVALG.

150
00:08:29,163 --> 00:08:31,263
UNskyld meg.

151
00:08:38,472 --> 00:08:41,340
"GODT GJORT, KATRINA.
DU MÅ VÆRE SÅ GLAD."

152
00:08:41,342 --> 00:08:43,409
HVOR MANGE TID ER
KOMMER DETTE TIL TAK?

153
00:08:43,411 --> 00:08:45,377
ARCHIE, DU ER IKKE
MIN ARBEIDSGIVER.

154
00:08:45,379 --> 00:08:47,379
DET ER DET
SKOLEFERIEN.

155
00:08:47,381 --> 00:08:49,114
JEG HAR MANGE TID
TIL KAMPANJE.

156
00:08:49,116 --> 00:08:53,252
SOM GI DEG IKKE TID
OVERHOVEDET FOR Å HJELPE TIL Å FINNE FINANSIERING
TIL VÅREN.

157
00:08:53,254 --> 00:08:55,220
VI MÅ TENKE
LANGSIKTIG.

158
00:08:55,222 --> 00:08:57,690
JEG KAN KUNNE
FOR Å FÅ OSS FINANSIERING
HVIS JEG VINNER DETTE VALGET.

159
00:08:57,692 --> 00:08:59,992
STOR.
JEG SKAL FORTELLE DEG HVA,
SOM SIKKERHETSKOPI,

160
00:08:59,994 --> 00:09:01,928
JEG KJØPER
EN LOTTBILLETT.

161
00:09:01,930 --> 00:09:04,496
TUSEN TAKK FOR
TILLITSVOTE.

162
00:09:04,498 --> 00:09:05,898
DU VET DET
KILWILLIES

163
00:09:05,900 --> 00:09:08,267
HADDE DET RÅDSETET
I ÅRHUNDRE.

164
00:09:08,269 --> 00:09:10,502
KILWILLIES
VÆRT SYSTEMATISK
UTNYTTELSE AV DETTE LANDET—

165
00:09:10,504 --> 00:09:12,872
OK, det er du ikke
PÅ HUSTINGS ENNÅ.

166
00:09:12,874 --> 00:09:14,907
STOLER IKKE PÅ DEG
Å INTERESSE

167
00:09:14,909 --> 00:09:16,842
I ALLE ANTENNE DEG SELV.

168
00:09:18,179 --> 00:09:19,779
UNskyld meg.

169
00:09:21,182 --> 00:09:25,017
UM... JEG SPØRTE BUTMLEREN DIN
Å TA VESKEN TIL VÅRE ROM.

170
00:09:25,019 --> 00:09:27,286
- "BUTLER"?
- MM.

171
00:09:28,355 --> 00:09:30,089
HECTOR, HUN VAR IKKE
Å VITE.

172
00:09:31,693 --> 00:09:33,492
FAR...

173
00:09:33,494 --> 00:09:36,295
DETTE ER FIONA LENNOX,
FRA GLASGOW.

174
00:09:36,297 --> 00:09:37,797
KATRINA,
VENT!

175
00:09:37,799 --> 00:09:39,865
JEG – jeg beklager,
MR. MacDONALD.

176
00:09:39,867 --> 00:09:41,734
JEG BARE
VISSTE IKKE

177
00:09:41,736 --> 00:09:43,736
HVEM DU VAR.
(ler svakt)

178
00:09:43,738 --> 00:09:45,037
HVORFOR SKAL DU?

179
00:09:45,039 --> 00:09:47,039
JEG FÅR HJELP
FOR VESKEN.

180
00:09:51,345 --> 00:09:53,813
SE, JEG PRØVER BARE
Å FLYTTE TING LITT.

181
00:09:53,815 --> 00:09:56,949
DET ER IKKE POENET.
HVORFOR FORTALTE DU MEG IKKE?

182
00:09:56,951 --> 00:10:01,320
VI SNAKKET OM Å JOBBE MED
KJÆRVANNPROSJEKTET
SOM ET LAG.

183
00:10:01,322 --> 00:10:03,122
HVIS VI ER ET LAG,
DU BØR KONSULTERE MEG

184
00:10:03,124 --> 00:10:05,557
- PÅ ALT.
- Jeg VET. Jeg beklager.

185
00:10:05,559 --> 00:10:08,694
SE, HVORFOR GJØR DU IKKE
KOM RUNDT I Kveld, så skal vi
SNAKKE STRATEGI?

186
00:10:08,696 --> 00:10:11,363
HVA MED
SAATCHI OG SAATCHI?

187
00:10:11,365 --> 00:10:14,100
JEG SKAL FORTELL DEM
JEG TRENGER EN PRIVAT CHAT
OM PROSJEKTET.

188
00:10:14,102 --> 00:10:16,869
– VÅRT PROSJEKT.
- OK.

189
00:10:16,871 --> 00:10:20,239
FORTELL DEG HVA,
TILSYNET EN VENNLIG ÅND
BRA OSS EN GJEDD I GÅR Kveld.

190
00:10:20,241 --> 00:10:22,508
- EN HVA?
- IKKE SPØR.

191
00:10:22,510 --> 00:10:24,510
MEN JEG KUNNE...
KOK DET, DU VET.

192
00:10:24,512 --> 00:10:27,246
JEG BEDRE GÅ OG TJENE
MIN Kveldsmat ved å se
OVER DISSE KONTOENE.

193
00:10:34,522 --> 00:10:37,189
SÅ DET ER ALLE
MIN MIXED PEEL GIKK.

194
00:10:37,191 --> 00:10:38,357
VEL...

195
00:10:38,359 --> 00:10:40,292
GJØR DE IKKE
ALLTID SI, kjære,

196
00:10:40,294 --> 00:10:42,294
RASKASTE MÅTEN
TIL EN MANNENS HJERTE

197
00:10:42,296 --> 00:10:44,830
– ER GJENNOM MAGEN?
– SA MOR ALLTID

198
00:10:44,832 --> 00:10:47,332
DET VAR RETT
GJENNOM RIBBANEN
MED EN UBEKNIV.

199
00:10:47,334 --> 00:10:49,769
TRODDE IKKE DET VAR
NOEN HAR BURSDAG FOR EN LITT.

200
00:10:49,771 --> 00:10:52,271
INGEN. NEI, DET ER DET IKKE.

201
00:10:57,945 --> 00:11:00,946
GAVIN, TROR JEG
DU BØR LA ARCHIE

202
00:11:00,948 --> 00:11:02,447
VISE DEG RUNDT
GOEDET.

203
00:11:02,449 --> 00:11:04,249
MM.
SUPER.

204
00:11:04,251 --> 00:11:06,218
FORSIKTIG MED DET.

205
00:11:06,220 --> 00:11:08,754
DET ER DYRT UTSTYR.

206
00:11:08,756 --> 00:11:11,456
Å, øh...
HVEM ER DET?

207
00:11:11,458 --> 00:11:13,292
DET ER DUNCAN.

208
00:11:13,294 --> 00:11:15,027
VELDIG SØT.

209
00:11:15,029 --> 00:11:16,996
IKKE KALD
DIN TID PÅ HAM,

210
00:11:16,998 --> 00:11:19,165
HAN ER IKKE INTERESSERT
I LASSIES.

211
00:11:20,935 --> 00:11:22,702
ER DET SÅ?

212
00:11:37,852 --> 00:11:39,618
HI.

213
00:11:39,620 --> 00:11:40,986
HALLO.

214
00:11:40,988 --> 00:11:43,889
Jeg ble fortalt DER
VAR EN FAKSMASKIN.

215
00:11:43,891 --> 00:11:45,457
OK.

216
00:11:48,362 --> 00:11:50,996
HØR, jeg beklager
OM MIN OPPFØRSEL TIDLIGERE.

217
00:11:50,998 --> 00:11:52,732
DET MÅ HA VISST
LITT UNDERLIG.

218
00:11:52,734 --> 00:11:55,968
DET ER OK. ARCHIE
FORKLART ALT.

219
00:11:55,970 --> 00:11:57,737
GJORDE HAN NÅ?

220
00:11:57,739 --> 00:11:59,705
GODE GAMLE ARCHIE.

221
00:11:59,707 --> 00:12:01,874
DU MÅ VÆRE GLAD
SKAL MEN VALGES.

222
00:12:01,876 --> 00:12:03,408
GRATULERER.

223
00:12:03,410 --> 00:12:05,878
VET DU,
DU ER DEN FØRSTE PERSONEN
Å SI DET?

224
00:12:05,880 --> 00:12:07,947
VEL, jeg VET
HVOR MYE DET BETYR.

225
00:12:07,949 --> 00:12:09,581
VIRKELIG?

226
00:12:09,583 --> 00:12:11,583
Å, JEG HAR VÆRT MED
FESTEN I ÅR.

227
00:12:11,585 --> 00:12:14,120
TENKTE OFTE PÅ
STÅR MEG SELV, MEN...

228
00:12:14,122 --> 00:12:16,255
ALDRI HELT
HADDE TID ELLER...

229
00:12:16,257 --> 00:12:18,224
KANSKJE FLASKEN.
AKKURAT, VINN ELLER TAP,

230
00:12:18,226 --> 00:12:20,226
DU GJØR EN VIRKELIG
GODT, KATRINA.

231
00:12:20,228 --> 00:12:22,928
VEL, TAKK
VELDIG MYE.

232
00:12:26,700 --> 00:12:30,269
SÅ, ROGER,
HAR KILWILLIE SENDT DEG
HER NED FOR Å SPIONE PÅ OSS?

233
00:12:30,271 --> 00:12:31,637
LA GUTEN VÆRE.

234
00:12:31,639 --> 00:12:33,973
HAN ER HER BARE FOR Å HJELPE
MED LANSERINGSSIDEN.

235
00:12:38,279 --> 00:12:41,981
SÅ... ROGER...
HVOR OFTE GJØR DU
TRENE?

236
00:12:52,160 --> 00:12:54,726
FOLK RUNDT BØR
KJØRE SINE EGNE SAKER,

237
00:12:54,728 --> 00:12:57,562
DRIVER EIENDOMMEN,
KJÆRVANNORDNINGEN,

238
00:12:57,564 --> 00:13:01,200
I STEDET FOR Å TÅLE
NOEN UTDATERT FEUDAL REGIME.

239
00:13:01,202 --> 00:13:04,670
DU FÅR DET TIL Å HØRES SOM
GLENBOGLE ER STILLE
I MØRKE ALDER.

240
00:13:04,672 --> 00:13:06,238
VEL, DET ER DET.

241
00:13:06,240 --> 00:13:08,540
TA DETTE TUMME BÅTLØPPET
DE HAR MORGEN.

242
00:13:08,542 --> 00:13:12,444
– ET BÅTLØP?
- VOKSNE MENN LATTER
Å REDDE

243
00:13:12,446 --> 00:13:14,980
FORSVARSLØSE JOMMER
FRA OVER LOCH.

244
00:13:14,982 --> 00:13:17,582
DET HØRES BARE
SOM LITT... GØY.

245
00:13:18,986 --> 00:13:21,620
VEL, DET ER DET.
MEN DET ER BAKOVERSEENDE.

246
00:13:21,622 --> 00:13:24,223
DET ER SOM NÅR VI SPILLER
ENGELSKENE I FOTBALL,

247
00:13:24,225 --> 00:13:27,426
ALLE DISSE BANNERENE SIER
"HUSK BANNOCKBURN."

248
00:13:27,428 --> 00:13:29,962
NÅR SKAL VI
Å GLEMME FORTIDEN

249
00:13:29,964 --> 00:13:32,264
OG GJØR NOE
OM FRAMTIDEN?

250
00:13:32,266 --> 00:13:34,433
SÅ, HVA ER
DIN SPILLEPLAN

251
00:13:34,435 --> 00:13:36,468
TIL VALGET?

252
00:13:36,470 --> 00:13:40,105
- SPILLEPLAN?
– KAMPANJESTRATEGI?

253
00:13:41,475 --> 00:13:43,442
JEG TAR DET
HAR DU EN?

254
00:13:51,853 --> 00:13:53,685
DU VET,
BO RUNDE HER,

255
00:13:53,687 --> 00:13:55,955
DU GLEMMER
HVOR FANTASTISK
LANDSKAPET ER.

256
00:14:00,995 --> 00:14:03,095
JEG KAN STYRE!

257
00:14:03,097 --> 00:14:05,497
- JEG SA JEG KAN...
- AAH!

258
00:14:05,499 --> 00:14:07,199
ROGER! ER DU
OK?

259
00:14:07,201 --> 00:14:09,068
DET VAR EN ULYKKE!

260
00:14:19,947 --> 00:14:21,947
JA, DET ER RINGEN,
OK.

261
00:14:21,949 --> 00:14:23,916
OG HVA ER SÅ SPESIELT
OM DET?

262
00:14:23,918 --> 00:14:25,817
DET ER LAIRDENS
RING, ARCHIE,

263
00:14:25,819 --> 00:14:27,953
GÅTT GJENNOM
GENERASJONER.

264
00:14:27,955 --> 00:14:30,789
TIL MIN EVIGE SKAM,
JEG MISTET DET FOR NOEN ÅR SIDEN.

265
00:14:30,791 --> 00:14:32,457
NÅ HAR DU DET
TILBAKE IGJEN.

266
00:14:32,459 --> 00:14:35,194
– DET ER KILWILLIES NÅ.
- HVA?

267
00:14:35,196 --> 00:14:38,330
TRADISJONEN SIER
RINGEN HØRER TIL
KLANEN SOM FINNER DET.

268
00:14:38,332 --> 00:14:40,065
OG KILWILLIES MANN
FANT DET.

269
00:14:40,067 --> 00:14:42,101
DU TUKER.
VISST KAN DU
BEVIS DET ER VÅR.

270
00:14:42,103 --> 00:14:44,136
JEG TROR IKKE
DITT 16. ÅRHUNDRE
FORFAR

271
00:14:44,138 --> 00:14:45,771
BEHOLD KVITTINGEN,
ARCHIE.

272
00:14:45,773 --> 00:14:47,206
1500-TALLET?

273
00:14:47,208 --> 00:14:49,241
MÅ VÆRE VERDT
EN FORMUE.

274
00:14:49,243 --> 00:14:52,278
DETTE KAN VÆRE SVARET
TIL ALLE VÅRE PROBLEMER.

275
00:14:52,280 --> 00:14:53,879
MIN FAR
GA MEG DEN RINGEN.

276
00:14:53,881 --> 00:14:55,814
HANS FAR
GA DET TIL HAM,

277
00:14:55,816 --> 00:14:59,018
Akkurat SOM HVER LAIRD GJORDE
I NÆR 400 ÅR.

278
00:14:59,020 --> 00:15:02,054
DET ER
VIKTIGERE TING
I LIVET ENN PENGER,

279
00:15:02,056 --> 00:15:04,689
OG SELV OM
VI HADDE DET,

280
00:15:04,691 --> 00:15:06,658
JEG VILLE ALDRI SELG DET.

281
00:15:06,660 --> 00:15:08,560
ALDRI, HØRER DU?

282
00:15:13,367 --> 00:15:16,201
JEG TENKTE BARE
AV HAM... AV ALT DETTE.

283
00:15:16,203 --> 00:15:17,702
JEG VET.

284
00:15:17,704 --> 00:15:21,140
SÅ HVA VET DU OM
DE ANDRE KANDIDATERNE DÅ?

285
00:15:21,142 --> 00:15:23,375
DET ER BARE EN
Verdt å bekymre seg for,

286
00:15:23,377 --> 00:15:25,411
OG HAN ER DER.

287
00:15:25,413 --> 00:15:27,512
ANGUS KILWILLIE.

288
00:15:30,184 --> 00:15:32,151
DET ER Ganske interessant
LITEN TINKET.

289
00:15:32,153 --> 00:15:34,653
GODT GJORT. TAKK.

290
00:15:34,655 --> 00:15:37,022
DET ER RØD BONET
DU MÅ TAKKE.

291
00:15:37,024 --> 00:15:38,991
EN ANNEN KONES FORTALELSE.

292
00:15:38,993 --> 00:15:41,193
ALT LIKT, BEST
Å HOLDE ET ÅPENT SINN

293
00:15:41,195 --> 00:15:43,429
I SPØRSMÅL OM
DEN ANDRE VERDEN.

294
00:15:43,431 --> 00:15:46,932
DET ER BARE EN VERDEN
DET betyr noe, GOLLY,
OG DETTE ER DET.

295
00:15:46,934 --> 00:15:49,335
EN MANN MÅ TA KONTROLL
AV SIN EGEN SKJEBNE.

296
00:15:49,337 --> 00:15:52,838
SITENDE RÅDMANN,
LOKAL GRUNDEIER,
OG RÅVERBARON.

297
00:15:52,840 --> 00:15:54,940
HAN HAR HAR PLASSEN
I LOMMEN HANS I ÅR.

298
00:15:54,942 --> 00:15:58,444
- Fiona: OG HVA SLEAZE
HAR VI PÅ HAM?
- BEklager?

299
00:15:58,446 --> 00:16:00,612
DU VET, SKITT.
SKANDALE.

300
00:16:00,614 --> 00:16:03,315
HENG PÅ, DU ER IKKE
I GLASGOW NÅ.

301
00:16:03,317 --> 00:16:05,951
VI KJØRER IKKE DEN TYPE
AV KAMPANJER RUNDT HER.

302
00:16:05,953 --> 00:16:08,954
Å, VIRKELIG?
SÅ HVORDAN KOMMER HAN HAR VÆRT
SÅ LENGE PÅ KONTOR DÅ?

303
00:16:08,956 --> 00:16:11,690
JEG VEDDER HAN HAR SITT VIRKELIG
SMÅ MÅTER OG MIDLER.

304
00:16:11,692 --> 00:16:13,925
FRØKEN FINLAY.

305
00:16:13,927 --> 00:16:16,195
JEG SAMLER DU ER
STÅR MOT MEG.

306
00:16:16,197 --> 00:16:19,064
HVORDAN VISSTE DU DET?
JEG FANT BARE UT
DENNE MORGEN.

307
00:16:19,066 --> 00:16:21,633
Å... det har jeg
MINE MÅTER OG MIDLER.

308
00:16:21,635 --> 00:16:24,836
( humrer )
SÅ HVA ER PLATTFORMEN DIN?

309
00:16:24,838 --> 00:16:28,307
Å, DU FINNER UT
SNART NOK, MR. KILWILLIE.

310
00:16:28,309 --> 00:16:31,010
SKAL KASTE VÅR SISTE
DÆRE GRUNDEIERE UT,
ER DU?

311
00:16:31,012 --> 00:16:34,013
Å, KJÆRE MEG.
BEDRE KOMME HJEM
OG TREKK OPP DREGEBROEN MIN.

312
00:16:35,182 --> 00:16:37,016
VEL, LYKKE TIL.

313
00:16:37,018 --> 00:16:39,118
OG MÅ DEN BESTE MANN VINNE.

314
00:16:41,655 --> 00:16:45,224
NÅ SOM DU NEVNER DET,
DET VAR LITT SLADDER

315
00:16:45,226 --> 00:16:48,394
OM HAN OG EN VISSE DAME
FRA LOCH NACREE.

316
00:16:50,498 --> 00:16:52,231
- HAH!
- HEKTOR!

317
00:16:52,233 --> 00:16:53,932
HAR DU IKKE HØRT
AV ATT KANKE?

318
00:16:53,934 --> 00:16:55,800
HVIS DU VIL BLI KVITT
AV MEG ER DET MINDRE RETTE

319
00:16:55,802 --> 00:16:57,702
Å SAKES FOR SKILSmisse!
HVA SPILLER DU PÅ?

320
00:16:57,704 --> 00:16:59,704
- ALT ER IKKE TAPET!
- HECTOR, VENNLIGST!

321
00:16:59,706 --> 00:17:02,641
DEN ENESTE MÅTEN TIL
FÅ DEN RINGEN TILBAKE
ER AV KAMP!

322
00:17:02,643 --> 00:17:04,876
- KAMP?
– JEG SKAL UTFORDRE
KILWILLIE!

323
00:17:04,878 --> 00:17:06,878
DU VIL GJØRE
INGEN SLIK!

324
00:17:12,286 --> 00:17:13,985
HECTOR,
FÅ HELT NÅ.

325
00:17:13,987 --> 00:17:15,987
DU ER IKKE
ET BARN LENGRE.

326
00:17:15,989 --> 00:17:18,690
VIRKELIG?
SÅ HVORFOR GJØR ALLE
BEHANDLE MEG SOM EN?

327
00:17:18,692 --> 00:17:20,692
"IKKE DU BEKYMRE DU
OM DET, HECTOR."

328
00:17:20,694 --> 00:17:23,495
"INGEN GJØR DET, HECTOR."
"GÅ OG LEK MED LEKEN DINE,
HECTOR."

329
00:17:23,497 --> 00:17:26,198
VEL, jeg VET
NÅR JEG IKKE ER TRENGT!

330
00:17:29,036 --> 00:17:31,903
HECTOR, JEG KOM AKKURAT
Å FORTELLE DEG AT JEG...

331
00:17:31,905 --> 00:17:33,738
LAGET DEG EN KAKE.

332
00:17:37,911 --> 00:17:41,246
SÅ, INGEN SPESIELLE
TILBAKE I GLASGOW DA,

333
00:17:41,248 --> 00:17:43,382
FIN GUT SOM DEG?

334
00:17:43,384 --> 00:17:45,617
JEG KOM AKKURAT UT AV
ET RETTE FORHOLD.

335
00:17:45,619 --> 00:17:49,754
VIRKELIG?
HVORDAN VAR HAN?

336
00:17:49,756 --> 00:17:51,790
DET ER ALLTID
DE SØTE,
ER DET IKKE?

337
00:17:53,260 --> 00:17:55,160
HVORFOR ER HAN ALLTID
SÅ elendig?

338
00:17:55,162 --> 00:17:57,162
HAN TROR DET
ET SLIKE STED

339
00:17:57,164 --> 00:17:59,465
HAR INGENTING
Å TILBY NOEN
LIKER HAN.

340
00:17:59,467 --> 00:18:00,999
HAN ER AKKURAT DER.

341
00:18:01,001 --> 00:18:03,302
- Hei, DUNCAN.
- HVA?

342
00:18:03,304 --> 00:18:05,837
HVORDAN MED JEG FÅR
NOEN BILDER AV DEG?

343
00:18:08,109 --> 00:18:10,209
Åh.

344
00:18:10,211 --> 00:18:11,610
SIKKER.

345
00:18:16,183 --> 00:18:18,750
NÅR HUN STARTER MED
DETTE VALGETVULLT,
JEG SKAL ALDRI SE HENNE.

346
00:18:18,752 --> 00:18:20,952
SÅ SLUTT Å henvise
TIL DET SOM TULLT.

347
00:18:20,954 --> 00:18:23,388
FOLK FINNER
ULIKE TING VIKTIG.

348
00:18:23,390 --> 00:18:24,990
DU BØR OPPORDRE
KATRINA MER,

349
00:18:24,992 --> 00:18:26,425
HØR MER TIL HENNE.

350
00:18:26,427 --> 00:18:28,693
DET ER HEMMELIGHETEN TIL
ET GODT PARTNERSKAP.

351
00:18:28,695 --> 00:18:31,930
- DU har rett.
– ER DET IKKE SLIK DET FUNGERER
MED JUSTINE?

352
00:18:31,932 --> 00:18:33,999
- DET ER ANNERLEDES.
– JA, SELVFØLGELIG ER DET.

353
00:18:34,001 --> 00:18:35,900
HUN ER DIN KJÆREST.

354
00:18:35,902 --> 00:18:38,203
DET MÅ VÆRE
EN VELDIG FORSTÅELSE
FORHOLD

355
00:18:38,205 --> 00:18:40,672
OM DET KAN VIRKE
MENS DU ER BEGGE
SÅ LANGT FREMSTILLING.

356
00:18:40,674 --> 00:18:41,940
JA, DET MÅ VÆRE.

357
00:18:41,942 --> 00:18:44,676
DU MÅ SAVNE HENNE
VELDIG MYE.

358
00:18:44,678 --> 00:18:46,678
HØYRE.
JEG BARE GÅR
SJEKK PÅ DEN FISKEN.

359
00:18:46,680 --> 00:18:48,480
Å, FORTELL LEXIE
JEG SKAL SPISE OVENpå.

360
00:18:48,482 --> 00:18:50,349
– ER DU SIKKER på at du ikke har noe imot det?
- SELVFØLGELIG IKKE.

361
00:18:50,351 --> 00:18:53,118
JEG FORLATER DEG
OG KATRINA Å HA
EN GOD TID.

362
00:18:53,120 --> 00:18:55,720
DET ER EN FORRETNINGSMIDDAG,
MOR.

363
00:18:55,722 --> 00:18:57,356
SELVFØLGELIG ER DET.

364
00:19:06,900 --> 00:19:09,168
KATRINA VIL
ALDRI SPIS DET.

365
00:19:09,170 --> 00:19:11,102
JEG SKAL LA DEG VITE
DETTE ER EN STOR DELIKASJON

366
00:19:11,104 --> 00:19:12,671
I VISSE DELER
AV EUROPA,

367
00:19:12,673 --> 00:19:14,606
EN OPPSKRIFT KJENT
BARE TIL NOEN FÅ.

368
00:19:14,608 --> 00:19:18,177
AKKURAT, JEG RINGTE JUSTINE
FOR NOEN RÅD.

369
00:19:18,179 --> 00:19:21,213
Å, VIRKELIG? "Kjære,
JEG GJØR STEINLYS
MIDDAG FOR KATRINA.

370
00:19:21,215 --> 00:19:23,715
KAN DU HJELPE MEG
GJORDE MIN GJEDD?"

371
00:19:23,717 --> 00:19:25,817
BARE HOLD KJEFT
OG TØNN VEGEN.

372
00:19:25,819 --> 00:19:28,453
MEN DU FORTALTE HENNE
HVEM VAR DET FOR, ikke sant?

373
00:19:28,455 --> 00:19:30,556
PÅ DIN EGEN TID.

374
00:19:55,316 --> 00:19:58,250
HALLO?
JEG KAN KNAPPEN HØRE DEG.

375
00:19:58,252 --> 00:20:01,320
- DU ER EN TIME FORSINKET.
- Hva? Linjen er virkelig dårlig.

376
00:20:01,322 --> 00:20:03,288
SE, JEG KOMMER OVER
TIL DIN STED.

377
00:20:03,290 --> 00:20:05,524
Å...

378
00:20:05,526 --> 00:20:09,595
ARCHIE, jeg beklager.

379
00:20:09,597 --> 00:20:12,163
DETTE ER SÅ FLOTT.

380
00:20:16,803 --> 00:20:18,837
FIONA OG JEG
AKKURAT SNAKKET.

381
00:20:18,839 --> 00:20:20,772
HVORDAN KUNNE DU GLEMME?

382
00:20:23,110 --> 00:20:26,077
FIONA HJELPE MEG
UTGJØR MANIFESTET MITT.

383
00:20:26,079 --> 00:20:27,912
HUN ER MED I FESTEN.

384
00:20:27,914 --> 00:20:30,148
Jeg beklager.

385
00:20:31,552 --> 00:20:33,218
FIONA JOBBER FOR MEG.

386
00:20:34,521 --> 00:20:36,388
JEG TRODDE HUN
JOBBTE FOR OSS.

387
00:21:02,716 --> 00:21:05,116
KAN DU BESTÅ
SALTET, VENNLIGST?

388
00:21:07,421 --> 00:21:09,854
- PEPPER?
– NEI, TAKK.

389
00:21:16,630 --> 00:21:18,897
HAN VAR EN FANTASTISK
SYN, MIN FAR...

390
00:21:20,167 --> 00:21:23,201
TRASSER SIN VEI
GJENNOM VANNET.

391
00:21:23,203 --> 00:21:25,036
ALDRI TAPT ET BÅTkappløp—

392
00:21:25,038 --> 00:21:26,471
NOENSINNE.

393
00:21:26,473 --> 00:21:28,640
FIN JEGTER OGSÅ.

394
00:21:28,642 --> 00:21:30,709
ALLE SÅ OPP TIL HAM.

395
00:21:30,711 --> 00:21:32,644
FOLK TRENGER HAM ...

396
00:21:32,646 --> 00:21:34,245
TIL DAGEN HAN DØDE.

397
00:21:36,016 --> 00:21:37,816
HVEM TRENGER MEG, EH?

398
00:21:39,853 --> 00:21:41,453
- jeg—
- JEG VAR BARE-

399
00:21:41,455 --> 00:21:43,388
– ETTER DEG.
- GÅ VIDERE.

400
00:21:44,491 --> 00:21:46,391
JEG VILLE BARE SI
JEG ER VELDIG FORNØYD

401
00:21:46,393 --> 00:21:48,159
DU BLE NOMINERT
TIL VALGET.

402
00:21:49,262 --> 00:21:50,362
TAKK.

403
00:21:51,699 --> 00:21:53,598
SÅ DU TROR AT DU KAN
KUNNE FÅ OSS

404
00:21:53,600 --> 00:21:55,367
PENGENE TIL VÅREN
HVIS DU VINNER?

405
00:21:55,369 --> 00:21:57,636
HØR, KAN VI
DISKUTER DETTE I MORGEN?

406
00:21:58,739 --> 00:22:00,605
DET ER BARE DEN FIONA—

407
00:22:00,607 --> 00:22:03,041
JEG LOVTE HENNE
JEG VILLE IKKE BLI LANG.

408
00:22:03,043 --> 00:22:04,509
FIN.

409
00:22:04,511 --> 00:22:08,146
JEG TRODDE DU VILDE
Å SNAKKE OM DET I Kveld.

410
00:22:08,148 --> 00:22:11,249
KOM SÅ, VÅREN ER IKKE
KOMMER TIL Å TØRKE OVER NATT.

411
00:22:11,251 --> 00:22:13,985
- NEI, MEN JUSTINES
Tålmodighet KANSKJE.
- Åh.

412
00:22:15,322 --> 00:22:17,356
SÅ DET ER DET
DETTE HANDLER OM.

413
00:22:17,358 --> 00:22:18,824
BEklager?

414
00:22:18,826 --> 00:22:20,359
DU VIL FÅ VÅREN

415
00:22:20,361 --> 00:22:22,327
OPP OG GJØR SÅ SNART
SOM MULIG

416
00:22:22,329 --> 00:22:25,163
SÅ DU KAN HOPPE TILBAKE
TIL KJÆRESTEN DIN I LONDON.

417
00:22:25,165 --> 00:22:28,834
– JEG HOPPER IKKE.
– HVOR DU KAN BESTE DEG
DIN STØRRE RESTAURANT

418
00:22:28,836 --> 00:22:31,570
OG KOM TILBAKE TIL HVA
DU KALLER MULIGVIS NORMALITET.

419
00:22:33,674 --> 00:22:36,140
DU SER VELDIG SIKKER
AV HVA JEG VIL.

420
00:22:37,911 --> 00:22:40,245
DU VET AT DU IKKE ER
SKAL BO HER FOR EVIGT.

421
00:22:42,549 --> 00:22:44,015
GÅ VIDERE SÅ.

422
00:22:45,686 --> 00:22:48,387
FORTELL MEG DU HAR BESTEMT DU
Å BLI OG DRE GOEDET.

423
00:22:51,725 --> 00:22:54,259
FORTELL MEG AT DETTE
ER VIKTIGERE FOR DEG

424
00:22:54,261 --> 00:22:55,861
ENN NOE ANNET.

425
00:23:00,734 --> 00:23:03,635
JEG ER SLIK KYNISK
SOM NESTE MANN,

426
00:23:03,637 --> 00:23:05,904
MEN BEST Å BEHOLDE
ET ÅPENT SINN

427
00:23:05,906 --> 00:23:07,706
HVOR DEN ANDRE VERDEN
ER BEKYMRET.

428
00:23:07,708 --> 00:23:09,340
HVIS DET FINNES,

429
00:23:09,342 --> 00:23:11,877
JEG HÅPER DET
GIR MER MENING
ENN DENNE.

430
00:23:11,879 --> 00:23:13,612
GÅ VIDERE, GOLLY.

431
00:23:13,614 --> 00:23:15,480
NÅ, TA RØD BONET.

432
00:23:15,482 --> 00:23:17,582
LEGENDEN HAR DET AT HAN
STJEL INN I HUS

433
00:23:17,584 --> 00:23:19,083
I NATTENS DØM.

434
00:23:19,085 --> 00:23:20,886
HAN MENER INGEN SKADE.

435
00:23:20,888 --> 00:23:22,621
HAN GI DEG EN ANNET

436
00:23:22,623 --> 00:23:25,056
TIL HVOR EN SKATT
SKAL FINNES,

437
00:23:25,058 --> 00:23:26,625
SÅ TILBAKE
NESTE NATT

438
00:23:26,627 --> 00:23:28,427
Å KREVE NOE KVARTALT
SOM BElønning.

439
00:23:28,429 --> 00:23:31,630
- Å, KOM IGEN.
- Duncan: NEI, GOLLY har rett.

440
00:23:31,632 --> 00:23:34,399
FISKEN VAR ET TEGN.

441
00:23:34,401 --> 00:23:36,902
DET LEDTE TIL RINGEN.

442
00:23:36,904 --> 00:23:39,738
OK, OK, jeg beklager å søke
LOGIKK TIL SITUASJONEN,

443
00:23:39,740 --> 00:23:42,240
MEN HVIS HAN VAR SULTEN,
HVORFOR SPIST HAN IKKE BARE FISKEN?

444
00:23:42,242 --> 00:23:44,709
KANSKJE HAN ER
EN VEGETARISK ÅND.

445
00:23:48,882 --> 00:23:52,083
HA HA.
FOLK HØNNER ALLTID
HVA DE ER REDE FOR.

446
00:23:52,085 --> 00:23:54,686
ER DET IKKE SANNHETEN?

447
00:23:54,688 --> 00:23:57,823
HVEM KAN VÆRE REDD
AV EN LITEN MANN I RØD LUKE?

448
00:23:57,825 --> 00:24:01,225
SKOGEN ER FULL
AV MINDRE VENLIGE ÅNDER
ENN RØD BONET.

449
00:24:01,227 --> 00:24:03,728
HAR DEG
SETT DEM, GOLLY?

450
00:24:03,730 --> 00:24:05,697
- NEI.
- Archie: SER DU?

451
00:24:05,699 --> 00:24:07,866
ELLER VIL JEG VILLE.

452
00:24:07,868 --> 00:24:10,535
MEN JEG HAR HØRT DEM.
I NATTEN.

453
00:24:10,537 --> 00:24:13,572
HVISKE.
CATERWAULING.

454
00:24:13,574 --> 00:24:15,607
KOMMER FRA INGENSTED.

455
00:24:15,609 --> 00:24:17,476
KOMMER FRA OVERALT.

456
00:24:17,478 --> 00:24:21,045
AH, DET ER BARE VIND
ELLER SMÅ PELDE SKEPNINGER.

457
00:24:21,047 --> 00:24:23,748
KANSKJE.
MEN HAR DU IKKE HØRT

458
00:24:23,750 --> 00:24:26,852
HISTORIEN OM BARRACH-BAYNE,
DEN GALTE MacDONALD?

459
00:24:26,854 --> 00:24:29,153
LIKTE IKKE KVINNER.
VAR DET DEN?

460
00:24:29,155 --> 00:24:32,491
HAN TILBRUKTE NATTEN
ALENE I SKOGEN,
DAGEN FØR BRYLLUPET HANS.

461
00:24:32,493 --> 00:24:35,894
HAN SKULLE GIFTE DATTEREN
AV EN NABOHJEF

462
00:24:35,896 --> 00:24:38,429
PÅ DEN STORE KLANSAMMEN
AV 1611.

463
00:24:38,431 --> 00:24:40,699
HVA SKJEDE?

464
00:24:42,335 --> 00:24:44,836
VEL, DE SIER HAN
mistet tankene DEN NATTEN...

465
00:24:44,838 --> 00:24:47,939
ELLER HADDE DET TATT FRA HAM.

466
00:24:47,941 --> 00:24:50,408
NESTE DAG,
PÅ SAMLING,

467
00:24:50,410 --> 00:24:53,879
HAN LØFTET OPP SIN FORLOVELSE
SLIK...

468
00:24:53,881 --> 00:24:56,214
OG GRÅLER SOM EN BANSHEE,

469
00:24:56,216 --> 00:25:00,151
PITCHET HENNE PÅ HODELEN
INN I KINROTHIE-MYREN.

470
00:25:00,153 --> 00:25:03,321
NÆR brakt ned
MacDONALDS.

471
00:25:03,323 --> 00:25:06,257
LEDT TIL 40 ÅRS KRIG
I DENNE GLEN.

472
00:25:06,259 --> 00:25:10,228
SLIK JEG HØRTE DET, SÅ HUN UT
BEDRE NÅR HUN KOM UT AV
MYREN ENN NÅR HUN GIKK INN.

473
00:25:10,230 --> 00:25:12,130
LIKEVEL...

474
00:25:13,199 --> 00:25:16,200
INGEN MacDONALD SIDEN DÅ...

475
00:25:16,202 --> 00:25:19,470
HAR NOENSINNE BRUKT
ALENE NATTEN...

476
00:25:19,472 --> 00:25:21,439
I DEN SKOGEN.

477
00:25:23,544 --> 00:25:26,310
DET VILLE IKKE
PRA MEG HVIS JEG GJORDE.

478
00:25:30,383 --> 00:25:32,050
VEL, DET VILLE IKKE!

479
00:25:34,922 --> 00:25:37,923
JEG ER OPP PÅ DROGEN
FOR BÅTLØPPET.

480
00:25:40,594 --> 00:25:42,527
DU TROR JEG ER REDD,
GJØR DU IKKE?

481
00:25:44,497 --> 00:25:46,698
RIKTIG, LA OSS GJØR DET.

482
00:25:56,342 --> 00:25:59,343
RIKTIG, DETTE GJØR.

483
00:25:59,345 --> 00:26:00,946
LOMMELYKT.

484
00:26:02,549 --> 00:26:04,683
DU SIKKER AT DU FORTSATT
VIL DU GJØRE DETTE?

485
00:26:04,685 --> 00:26:07,886
JA, DET ER AKKURAT DET JEG TRENGER—
EN NATT UT AV DEN MADHOUSE.

486
00:26:07,888 --> 00:26:09,888
OK, det er DITT.

487
00:26:14,227 --> 00:26:16,227
HØRES LITT DUMT ut.

488
00:26:16,229 --> 00:26:18,296
KOM IGEN, DET BLIR EN LERT,

489
00:26:18,298 --> 00:26:21,066
OG DET KANSKJE BARE VÆRE
BILDET VI TRENGER
FOR ETIKETTEN.

490
00:26:21,068 --> 00:26:23,334
Å, UNskyld meg.

491
00:26:23,336 --> 00:26:25,470
JEG LETE ETTER GOLLY.

492
00:26:25,472 --> 00:26:27,438
JEG GÅR OG FÅR
MINE TING.

493
00:26:33,714 --> 00:26:35,146
DUNCAN...

494
00:26:35,148 --> 00:26:37,148
DU VET
OM GAVIN, gjør du ikke?

495
00:26:37,150 --> 00:26:38,850
JEG VET HAN
DEN FØRSTE PERSONEN

496
00:26:38,852 --> 00:26:40,752
TOKK MEG NOENSINNE
SERIØST.

497
00:26:40,754 --> 00:26:42,621
Åh?

498
00:26:42,623 --> 00:26:45,056
AYE. OG HAN ER ENIG
JEG HØRER IKKE TIL HER.

499
00:26:45,058 --> 00:26:46,958
REGNER AT JEG BØR
FLYTT TIL GLASGOW,

500
00:26:46,960 --> 00:26:48,827
FINN MEG SELV.

501
00:26:48,829 --> 00:26:51,462
HVA OM DU IKKE ER DER
NÅR KOMMER DU DIT?

502
00:26:51,464 --> 00:26:53,598
Åh, fortsett, spott.

503
00:26:53,600 --> 00:26:56,267
DU ER BARE SJALO
FORSIDEN DU KOMMER
BRUK HELE LIVET

504
00:26:56,269 --> 00:26:58,302
SKIVVYING HER
FOR ANDRE MENNESKER

505
00:26:58,304 --> 00:27:00,304
MENS JEG ER-
JEG GÅR VIDERE.

506
00:27:02,142 --> 00:27:03,474
DU HAR RETT.

507
00:27:03,476 --> 00:27:05,610
SELVFØLGELIG.

508
00:27:05,612 --> 00:27:07,245
JEG ØNSKER DEG
ALT DET BESTE.

509
00:27:08,882 --> 00:27:11,049
MEN KAN JEG GI DEG
LITT RÅD?

510
00:27:12,418 --> 00:27:14,019
HVA?

511
00:27:14,021 --> 00:27:15,954
DET ER BARE...

512
00:27:15,956 --> 00:27:19,991
DET ER BEST Å PRØVE OG VÆRE
SOM DISSE STORBYTYPER—

513
00:27:19,993 --> 00:27:22,560
DU VET, HVIS DU
ØNSKER Å PASSE INN.

514
00:27:22,562 --> 00:27:25,263
– HVORDAN MENER DU?
- VEL...

515
00:27:25,265 --> 00:27:28,833
FOR EN START,
DE ER VELDIG BERØRENDE.

516
00:27:28,835 --> 00:27:31,936
MASSE...
KLEMMER OG STING.

517
00:27:31,938 --> 00:27:35,874
- JA, JEG HAR SETT DEM.
- MM.

518
00:27:35,876 --> 00:27:37,375
HVA ANNET?

519
00:27:38,611 --> 00:27:40,545
SÅ VET DE
DU ER SIKKER,

520
00:27:40,547 --> 00:27:43,214
DE TRENGER ØYEKONTAKT.

521
00:27:43,216 --> 00:27:47,218
LANGT, DETTE
ØYEKONTAKT.

522
00:27:50,256 --> 00:27:51,856
HØYRE.

523
00:27:54,527 --> 00:27:57,195
Mollys stemme:
TREKK DEG SAMMEN.
DU ER IKKE ET BARN LENGER.

524
00:27:57,197 --> 00:27:59,530
SÅ HVORFOR GJØR ALLE
BEHANDLE MEG SOM EN?

525
00:27:59,532 --> 00:28:02,033
"Ikke BEKYMRE DET, HECTOR."
"INGEN AV DIN VIRKSOMHET,
HECTOR."

526
00:28:02,035 --> 00:28:04,002
"GÅ LEKK MED
DINE LEKER, HECTOR."

527
00:28:04,004 --> 00:28:05,937
VEL, jeg VET
NÅR JEG IKKE ER TRENGT.

528
00:28:49,382 --> 00:28:50,815
- OW!
- Å!

529
00:28:51,885 --> 00:28:54,418
AAAH!

530
00:28:54,420 --> 00:28:57,856
JEG KUNNE IKKE SOVE,
SÅ JEG KOM NED FOR Å LEGG TIL
NOEN VALNØTT.

531
00:28:57,858 --> 00:29:01,059
KANSKJE RØD BONET
BRYR IKKE VALNØTT.

532
00:29:01,061 --> 00:29:04,028
DET VAR HEKTORS
FAVORITT.

533
00:29:04,030 --> 00:29:05,529
SAKEN ER,

534
00:29:05,531 --> 00:29:07,665
VI HAR ALLE VÆRT
IGNORERER HAM SISTE.

535
00:29:07,667 --> 00:29:10,201
HVORDAN KAN NOEN
IGNORERE HECTOR?

536
00:29:10,203 --> 00:29:13,071
VI løper ALLE RUNDT HAN
SOM BLÅT—

537
00:29:13,073 --> 00:29:15,373
SOM FOLK SOM løper RUNDT
ETTER HEKTOR.

538
00:29:15,375 --> 00:29:17,375
JEG VET, SOM MENNESKER
LØP RUNDE

539
00:29:17,377 --> 00:29:20,578
ETTER ET BARN.
HAN HATER DET.

540
00:29:20,580 --> 00:29:22,713
STAKKER GAMMEL HEKTOR.

541
00:29:22,715 --> 00:29:25,150
Jeg har mer skyld
ENN NOEN.

542
00:29:25,152 --> 00:29:27,685
HAN HAR SNIKET AV
OM NATT I SISTE,

543
00:29:27,687 --> 00:29:29,654
SOM HAN GJØR
NÅR HAN FØLER...

544
00:29:29,656 --> 00:29:31,055
TENKENDE.

545
00:29:31,057 --> 00:29:32,757
JEG BURDE HA
BARE satte ham ned

546
00:29:32,759 --> 00:29:34,692
OG GITT HAM
EN GOD SNAKK MED,

547
00:29:34,694 --> 00:29:37,428
FORTALTE HAM AT VI ALLE
TRENGER HAN RUNDT HER.

548
00:29:37,430 --> 00:29:41,699
I STEDET LAGET JEG
DENNE DUMME KAKEN!
(gråter)

549
00:29:44,604 --> 00:29:48,173
- HVOR LANGT ER DETTE
VÆRT HER DA?
– OM EN HALVTIME.

550
00:29:51,711 --> 00:29:54,212
JEG PLEDE Å ELSKE
NATTFISKE.

551
00:29:54,214 --> 00:29:57,115
JEG FÅR IKKE STOR SJANSE
Å GJØRE DET I LONDON, skjønt.

552
00:29:57,117 --> 00:29:59,483
JEG ER SIKKER på at LONDON HAR ANNET
NATTRAKSJONER.

553
00:29:59,485 --> 00:30:01,686
(gjesper)
JA, JEG ANTAR DET.

554
00:30:01,688 --> 00:30:04,422
DU BØR VÆRE
PÅ SENG
EN GOD NATTS SØVN,

555
00:30:04,424 --> 00:30:06,557
FORBEREDELSER
DITT SINN OG KROPP
FOR MORGENdagens KAMP.

556
00:30:06,559 --> 00:30:08,592
DET ER IKKE EN KAMP,
DET ER ET BÅTLØP.

557
00:30:12,498 --> 00:30:14,765
HVORDAN RINGET DET
ENDE OPP I LOCHEN?

558
00:30:14,767 --> 00:30:17,702
HØRTE DU IKKE?
RØD PASSER PLASSER DET DER.

559
00:30:17,704 --> 00:30:20,238
- FAR.
– JEG MIST DET PÅ SVØMMING.

560
00:30:20,240 --> 00:30:22,207
DUM TING Å GJØRE.

561
00:30:22,209 --> 00:30:24,608
"JÆVEL DUMT
Å GJØRE, HECTOR,"

562
00:30:24,610 --> 00:30:27,778
MIN FAR SA.
"DU HAR VIRKELIG SLAPPET MEG NED.

563
00:30:27,780 --> 00:30:32,183
JEG FORTVILT AV DEG NOENSINNE
BELØP TIL HVA SOM HELST."

564
00:30:32,185 --> 00:30:35,786
JEG ØNSKER Å FORKLARE
DET VAR EN ULYKKE,
DET KAN SKJE MED ENHVER,

565
00:30:35,788 --> 00:30:38,122
AT JEG BEKLAGT.
BEklager, jeg ville sviktet ham.

566
00:30:39,192 --> 00:30:41,025
VEL, HVORFOR GJORDE DU IKKE?

567
00:30:41,027 --> 00:30:43,094
FORDI HAN VAR
EN GAMMEL GIT

568
00:30:43,096 --> 00:30:45,096
HVEM VAR UMULIG
Å SNAKKE MED.

569
00:30:45,098 --> 00:30:47,298
KAN DU TENKE DEG Å HA
EN SLIK FAR?

570
00:30:47,300 --> 00:30:49,567
INGEN. NEI, JEG KAN IKKE.

571
00:31:04,784 --> 00:31:06,717
- DET VAR-
- SHH!

572
00:31:06,719 --> 00:31:09,020
RØD BONET.
VI SÅ AKKURAT RØD BONET.

573
00:31:09,022 --> 00:31:10,521
KOM IGEN.

574
00:31:13,692 --> 00:31:16,594
- ( Archie fnyser )
- DERE GUD.

575
00:31:16,596 --> 00:31:18,863
NÅ HAR JEG SETT ALT.

576
00:31:18,865 --> 00:31:21,299
DET ER DET, DUNCAN.
MER AV DET. FLERE!

577
00:31:21,301 --> 00:31:23,601
JA. STOR!
(ler)

578
00:31:23,603 --> 00:31:26,004
DET ER DET.
HØYRE ARM OPP.

579
00:31:26,006 --> 00:31:28,606
HVA ER DUNCAN
SPILLER PÅ?

580
00:31:28,608 --> 00:31:30,441
GOLLY HAR RETT.

581
00:31:30,443 --> 00:31:32,643
NOEN TING ER UTOVER
MENNESKELIG FORSTÅELSE.

582
00:31:32,645 --> 00:31:34,845
DET HAR VÆRT EKTE
LYKKESLAG...

583
00:31:34,847 --> 00:31:37,248
MØTER DEG.

584
00:31:37,250 --> 00:31:39,183
JEG FØLER
SOM JEG KAN-

585
00:31:39,185 --> 00:31:40,985
JEG KAN SE
HELE MIN FREMTID

586
00:31:40,987 --> 00:31:43,154
STREKKER UT
FORAN MEG.

587
00:31:43,156 --> 00:31:46,190
- DEN EKTE MEG.
- GOD MANN.

588
00:31:46,192 --> 00:31:48,159
DET ER DET FØRSTE TRINN...

589
00:31:48,161 --> 00:31:50,128
INNREMMELSE FOR DEG SELV
HVEM DU ER.

590
00:31:50,130 --> 00:31:51,662
AYE.

591
00:31:51,664 --> 00:31:54,132
OG DU MØTER MANGE
MER SOM DEG I GLASGOW.

592
00:32:09,916 --> 00:32:12,150
TAKK FOR ALLE
DINE RÅD.

593
00:32:13,253 --> 00:32:14,652
INGEN PROBLEM.

594
00:32:21,094 --> 00:32:23,261
DU HAR VIRKELIG FORANDRADET
MIN UTSIKTER.

595
00:32:24,998 --> 00:32:26,864
JEG TENKTE...

596
00:32:26,866 --> 00:32:28,967
NÅR JEG FLYTTER TIL GLASGOW,

597
00:32:28,969 --> 00:32:31,269
KAN JEG BLI HOS DEG
FOR EN STUND?

598
00:32:31,271 --> 00:32:33,537
Å, DUNCAN...

599
00:32:33,539 --> 00:32:35,974
JEG ER VIRKELIG SLIMERT.

600
00:32:35,976 --> 00:32:38,142
FLITERT?

601
00:32:38,144 --> 00:32:39,410
SE...

602
00:32:40,513 --> 00:32:42,413
DET ER IKKE DEG.

603
00:32:42,415 --> 00:32:43,814
DET ER MEG.

604
00:33:11,111 --> 00:33:14,112
- OI.
– HVA ER DU
GJØRE HER?

605
00:33:14,114 --> 00:33:16,814
FIONA OG JEG
BLEV SÅ FULLT
I MANIFESTET,

606
00:33:16,816 --> 00:33:18,916
MOLLY SA JEG
KUNNE BLIVE NATTEN.

607
00:33:18,918 --> 00:33:20,718
DU SER RØF ut.

608
00:33:20,720 --> 00:33:24,122
VEL, ALT I ALT,
DET VAR EN Ganske tøff natt.

609
00:33:27,927 --> 00:33:29,894
JEG SA NOEN TING
I GÅR NATT—

610
00:33:29,896 --> 00:33:31,762
JA, VEL, DU VAR
TROLIG RIKTIG.

611
00:33:34,800 --> 00:33:36,467
SE, JEG HAR EN...

612
00:33:36,469 --> 00:33:38,169
LØP TIL RAD.

613
00:33:40,373 --> 00:33:41,805
LYKKE TIL.

614
00:34:04,330 --> 00:34:06,330
Å, HVOR ER ALLE?

615
00:34:17,009 --> 00:34:19,910
JEG ELSKER DEG,
DU DUMT GAMMEL TOOL.

616
00:34:21,781 --> 00:34:24,615
JEG BEDRE GÅ.
GOLLY TAGER MEG TIL SKOGEN.

617
00:34:24,617 --> 00:34:27,251
VI KAN KANSKE IKKE FÅ
DIN FARS RING TILBAKE,

618
00:34:27,253 --> 00:34:29,753
MEN VI KAN MINST PRØVE
OG VINN DETTE LØPET FOR HAM.

619
00:34:29,755 --> 00:34:32,923
MOR, DU ER ET GENI!
LØPET!

620
00:34:35,361 --> 00:34:38,662
- Lexie: HVORDAN GJORT BILDET
SHOOT GO I GÅR Kveld?
- SMASHING.

621
00:34:38,664 --> 00:34:41,065
FAKTISK BEDRE ENN MEG
KUNNE MULIG HAVE FORESTILT.

622
00:34:41,067 --> 00:34:44,034
– VIRKELIG?
- JA. DET GÅR SÅ BRA,

623
00:34:44,036 --> 00:34:46,471
DUNCAN ER GODT Å KOMME
TIL GLASGOW SÅ SNART
SOM MULIG.

624
00:34:46,473 --> 00:34:49,006
- HAN SKAL
FLYTT INN TIL MEG.
- DU TUKER!

625
00:34:49,008 --> 00:34:50,841
JEG ER IKKE.

626
00:34:50,843 --> 00:34:53,844
DUNCAN ER IKKE HELT
FULL SHILLING
NOEN GANGER.

627
00:34:53,846 --> 00:34:56,914
– ER DET SÅ?
- HAN LEVERES LETT VEL.

628
00:34:56,916 --> 00:34:59,417
DU SKAL HA
FØRSTEHÅNDS ERFARING
AV DET, VIL DU?

629
00:34:59,419 --> 00:35:02,420
- JEG VIL BARE IKKE
Å SE HAN BLI SÅRD.
– HVORFOR ER DET DÅ?

630
00:35:02,422 --> 00:35:04,422
UH, HAN ER EN VENN.

631
00:35:04,424 --> 00:35:06,424
VIRKELIG?

632
00:35:06,426 --> 00:35:09,460
SE, HAN GÅR FORTAPPET
I GLASGOW.

633
00:35:09,462 --> 00:35:12,130
HAN BLEV SAVNE ALT
KAMERENE HANS OG...
VI HAR SAVNET HAM.

634
00:35:13,733 --> 00:35:15,899
Å, DUNC!

635
00:35:15,901 --> 00:35:18,569
LEXIE HER HAR FÅTT
NOE Å FORTELLE DEG.

636
00:35:18,571 --> 00:35:20,104
UH, JA.

637
00:35:20,106 --> 00:35:21,872
LYKKE TIL
I BÅTLØPPET.

638
00:35:21,874 --> 00:35:23,374
JA, TAKK.

639
00:35:23,376 --> 00:35:25,075
(dyp stemme)
GI DEM HELVETE, STOR GUT!

640
00:35:33,353 --> 00:35:36,086
HAR ARCHIE
MISTET FLASKEN SIN?

641
00:35:36,088 --> 00:35:38,222
TRODDE DU IKKE VAR
INTERESSERT I DETTE.

642
00:35:38,224 --> 00:35:40,191
Å, KAN VÆRE
Ganske moro.

643
00:35:40,193 --> 00:35:41,526
HER ER ARCHIE.

644
00:35:43,929 --> 00:35:46,464
JEG TRODDE DU HADDE KASTET INN
HÅNDKLEET, GUT!

645
00:35:46,466 --> 00:35:49,267
RIKTIG, LA DET BEGYNNE!
JOMENE ER I POSISJON.

646
00:35:49,269 --> 00:35:51,235
HOLD UT, GOLLY.

647
00:35:51,237 --> 00:35:53,070
KILWILLIE,

648
00:35:53,072 --> 00:35:56,274
JEG UTFORDRER DEG
Å KAMPE FOR RINGEN
AV MINE FORFEDRE.

649
00:35:56,276 --> 00:35:57,575
UNGÅR?

650
00:35:57,577 --> 00:36:00,344
JEG VIL KØPE DEG FOR
DEN RINGEN DU HAR PÅ.

651
00:36:00,346 --> 00:36:03,147
DET ER UTE
AV SPØRSMÅLET.
DET ER MIN TIL HØYRE.

652
00:36:03,149 --> 00:36:04,982
DU ER IKKE REDD,
ER DU?

653
00:36:06,786 --> 00:36:08,586
TRO MEG, ARCHIE,

654
00:36:08,588 --> 00:36:10,655
ALT INCENTIVET
I VERDEN

655
00:36:10,657 --> 00:36:12,756
VIL IKKE HJELPE DEG Å VINNE.

656
00:36:12,758 --> 00:36:15,226
HØYRE.
LA KAMP BEGYNNE!

657
00:36:15,228 --> 00:36:17,995
STOPPE!

658
00:36:17,997 --> 00:36:19,530
HVA NÅ?

659
00:36:19,532 --> 00:36:22,366
KILWILLIE,
JEG UTFORDRER DEG TIL Å KAMPE

660
00:36:22,368 --> 00:36:24,068
FOR RINGEN
AV MINE FORFEDRE.

661
00:36:24,070 --> 00:36:26,637
DU TRENGER IKKE SVERDENE.
JEG HAR ALLEREDE GJORT UTFORDRINGEN.

662
00:36:26,639 --> 00:36:29,340
- VI KJØPER ETTER RINGEN.
- Åh. HVORFOR SA DU IKKE DET?

663
00:36:29,342 --> 00:36:32,176
- GÅ OVER, DUNCAN.
- HVA?

664
00:36:32,178 --> 00:36:34,011
TA DEM, VIL DU?

665
00:36:35,114 --> 00:36:37,114
ARCHIE, SOM LAIRD,

666
00:36:37,116 --> 00:36:39,983
DET ER DITT PRIVILEGUM Å VELGE
DIN KAMERAT I ORS.

667
00:36:45,225 --> 00:36:49,159
DERE KAN ALLE RO SAMMEN,
FOR ALT JEG GRYR. ROGER!

668
00:36:54,234 --> 00:36:55,999
GODE GUD!

669
00:36:56,001 --> 00:36:59,470
DET ER INGENTING
I REGLENE MOT DET.
ER DER, GOLLY?

670
00:37:04,711 --> 00:37:06,711
DET ER EN STEALTH BAT.

671
00:37:10,516 --> 00:37:12,783
DEN MANNEN ER UTROLIG!

672
00:37:12,785 --> 00:37:14,151
RIKTIG, DET GJØR DET.

673
00:37:14,153 --> 00:37:15,819
VET DU
HVOR HAN HENTES

674
00:37:15,821 --> 00:37:17,622
DE SÅKALTE JOMENE?

675
00:37:17,624 --> 00:37:20,190
JEG TROR DET.
HVORFOR?

676
00:37:20,192 --> 00:37:21,559
FØRSTE REGEL

677
00:37:21,561 --> 00:37:23,961
GJØR DET MOT DEM FØR
DE GJØR DET MOT DEG.

678
00:37:23,963 --> 00:37:25,363
KOM IGEN.

679
00:37:31,304 --> 00:37:34,405
HØYRE. JOMENE
ER PÅ DEN ANDRE SIDEN
AV LOCH.

680
00:37:34,407 --> 00:37:36,974
LAIRD MÅ FØLGE
JOMEN TILBAKE,

681
00:37:36,976 --> 00:37:38,709
OG FØRSTELAGET
Å TA PLASSENE SINE

682
00:37:38,711 --> 00:37:40,478
ER VINNER.

683
00:37:40,480 --> 00:37:42,313
ER KRIGERNE VÅRE KLARE?

684
00:37:42,315 --> 00:37:44,081
Å, KOM IGEN MED DET.

685
00:37:44,083 --> 00:37:45,349
PÅ MERKENE DINE...

686
00:37:45,351 --> 00:37:47,117
GJØR SEG...

687
00:37:55,762 --> 00:37:57,762
Å, DE MÅ HA VÆRT
ØNER HELE ÅRET.

688
00:37:57,764 --> 00:38:00,063
SLAG.

689
00:38:00,065 --> 00:38:01,365
SLAG.

690
00:38:01,367 --> 00:38:03,367
VI HAR INGEN SJANSE.

691
00:38:08,741 --> 00:38:10,474
DET GJØR DET BARE IKKE
SER RIKTIG.

692
00:38:10,476 --> 00:38:12,976
SE, DU VIL IKKE
KILWILLIE Å VINNE, GJØR DU?

693
00:38:16,683 --> 00:38:18,949
ARCHIE ER VELDIG SØT,
ER HAN IKKE?

694
00:38:18,951 --> 00:38:20,484
ER HAN?

695
00:38:24,691 --> 00:38:26,290
DU ER FERDIG,
MacDONALD!

696
00:38:26,292 --> 00:38:27,925
DU ER OVER DET!

697
00:38:27,927 --> 00:38:29,627
JEG VIL HA DEN RINGEN,
KILWILLIE!

698
00:38:35,335 --> 00:38:37,668
DET ER IKKE BRA.

699
00:38:37,670 --> 00:38:40,103
NULL DESPERANDUM!

700
00:38:43,476 --> 00:38:44,809
GODT?

701
00:38:44,811 --> 00:38:46,811
KILWILLIE GÅR DET.

702
00:38:50,516 --> 00:38:52,550
SE...

703
00:38:52,552 --> 00:38:54,685
DENNE GAVIN...
DU VET AT HAN ER—

704
00:38:54,687 --> 00:38:56,754
LEXIE,

705
00:38:56,756 --> 00:38:58,823
JEG GJORDE IKKE
VET DET VIRKELIG...

706
00:38:58,825 --> 00:39:02,092
MEN JEG HAR VENTET
FOR EN SOM GAVIN
HELE LIV.

707
00:39:02,094 --> 00:39:05,195
OG JEG ER VIRKELIG
GLEDER SEG TIL
BO I EN STOR BY.

708
00:39:05,197 --> 00:39:06,964
DUNCAN,
DU VIL HATE GLASGOW.

709
00:39:06,966 --> 00:39:08,932
DET ER FULLT AV SKUMMEL
OG egoistiske mennesker,

710
00:39:08,934 --> 00:39:10,701
OG DET ER
BARE MIN FAMILIE.

711
00:39:10,703 --> 00:39:12,703
BARE FORDI DU
KUNNE IKKE TA FARTET

712
00:39:12,705 --> 00:39:14,638
MENER IKKE Å SI
DET VIL JEG IKKE.

713
00:39:14,640 --> 00:39:16,907
AKKURAT,
GAVIN VIL VÆRE DER
Å SE MEG GJENNOM.

714
00:39:18,010 --> 00:39:20,778
DU HAR SMINNET
DIN SINN DÅ?

715
00:39:20,780 --> 00:39:23,814
- INGENTING Å HOLDE MEG HER.
– SELVFØLGELIG ER DET.

716
00:39:23,816 --> 00:39:25,716
INGEN
VIL AT DU GÅR.

717
00:39:28,454 --> 00:39:30,588
JEG VIL IKKE AT DU GÅR.

718
00:39:30,590 --> 00:39:32,456
DER.

719
00:39:32,458 --> 00:39:33,758
JEG SA DET.

720
00:39:41,967 --> 00:39:44,234
ER DU SIKKER
KOMMER DETTE Å VIRKE?

721
00:39:44,236 --> 00:39:47,037
SE, VI BARE GÅR
FOR EN TUR I SKOGEN.

722
00:39:47,039 --> 00:39:49,807
HAN BEHØVER IKKE STOPPE OG SPRETTE
HVIS HAN IKKE VIL.

723
00:39:56,982 --> 00:39:59,717
PAPPA!

724
00:39:59,719 --> 00:40:01,919
ARCHIE?

725
00:40:01,921 --> 00:40:05,088
ARCHIE-EE-EE!

726
00:40:07,393 --> 00:40:09,993
- PAPPA!
– JEG KOMMER, FLORA!

727
00:40:09,995 --> 00:40:12,696
Kvinne skummelt:
KILWILLIE...

728
00:40:12,698 --> 00:40:15,132
Kvinne
LOCH NACREE, KILWILLIE...

729
00:40:24,777 --> 00:40:27,645
- RIKTIG, DET ER DET.
– Flora: ROGER, JEG ER HER!

730
00:40:27,647 --> 00:40:30,815
KOM OG TA MEG NÅ,
ROGER! HA HA!

731
00:40:30,817 --> 00:40:33,417
STÅ PÅ, kjære,
DET ER BARE LAT som.

732
00:40:33,419 --> 00:40:36,053
Å GOD – ROGER!

733
00:40:36,055 --> 00:40:38,956
- HVOR ER PAPPA?
- KOM IGEN.

734
00:40:38,958 --> 00:40:40,958
WHOA!
(ler)

735
00:40:40,960 --> 00:40:42,225
ROGER!

736
00:40:42,227 --> 00:40:43,928
KOM SÅ, ROGER!

737
00:40:47,099 --> 00:40:49,733
AW – KOM IGEN!

738
00:40:49,735 --> 00:40:52,269
(roper lavt)
KILWILLIE...

739
00:40:52,271 --> 00:40:54,204
LOCH NACREE...

740
00:40:54,206 --> 00:40:56,306
KILWILLIE...

741
00:40:56,308 --> 00:41:00,210
- KILWILLIE...
- HUSK LOCH NACREE...

742
00:41:00,212 --> 00:41:02,212
- STOPP!
- KILWILLIE...

743
00:41:02,214 --> 00:41:06,984
– HVEM ER DU?
- LOCH NACREE...

744
00:41:06,986 --> 00:41:09,487
HVOR—
HVOR ER DU?

745
00:41:09,489 --> 00:41:10,621
MOR.

746
00:41:12,091 --> 00:41:14,525
HECTOR, HVA
GJØR DU HER?

747
00:41:14,527 --> 00:41:16,560
IKKE TID FOR SAMTALE,
KVINNE. KOM IGEN.

748
00:41:18,564 --> 00:41:20,764
FORTELL OSS OM DAMEN
FRA LOCH NACREE...

749
00:41:20,766 --> 00:41:22,399
HVEM ER DU?

750
00:41:22,401 --> 00:41:24,034
LOCH NACREE...

751
00:41:24,036 --> 00:41:26,069
OG HVA MED
LOCH NACREE?

752
00:41:26,071 --> 00:41:29,139
JEG HAR IKKE SETT DEN JENTA
I ÅR!

753
00:41:29,141 --> 00:41:31,408
DET VAR ALLTID løgn!

754
00:41:32,745 --> 00:41:34,011
PAPPA!

755
00:41:34,013 --> 00:41:36,380
(ekko)
LOCH... LOCH... LOCH...

756
00:41:46,559 --> 00:41:48,258
PAPPA!

757
00:41:48,260 --> 00:41:50,127
DE HAR FÅTT OPP!

758
00:41:51,664 --> 00:41:54,331
VI KOMMER TIL Å TAPE!

759
00:41:56,702 --> 00:41:58,502
KOM SÅ, ARCHIE.
KOM IGEN.

760
00:41:58,504 --> 00:42:01,204
MacDONALD!
JEG VET IKKE HVA ER
GÅR VIDERE HER!

761
00:42:01,206 --> 00:42:04,107
BARE— KOM INN,
VIL DU?

762
00:42:04,109 --> 00:42:05,175
FLYTTE!

763
00:42:08,748 --> 00:42:12,082
GÅ VIDERE, ARCHIE.
DE ER IKKE LANGT ETTER.

764
00:42:24,229 --> 00:42:27,064
JEG TROR IKKE DET.
VI VINNER.

765
00:42:27,066 --> 00:42:29,733
- ROGER INNHAGER FORT.
- KOM IGEN!

766
00:42:29,735 --> 00:42:31,535
KOM SÅ, ARCHIE!

767
00:42:31,537 --> 00:42:34,371
KOM SÅ, ARCHIE.
FOR RINGEN. FOR RINGEN!

768
00:42:34,373 --> 00:42:36,607
- KOM SÅ, ROGER!
KOM DEG VIDERE!
– RASKERE!

769
00:42:38,611 --> 00:42:40,310
Å, LEGG TILBAKE
INN I DET, MANN!

770
00:42:45,651 --> 00:42:48,052
- Flora: ROGER, KOM IGEN!
- Lexie: KOM SÅ, ARCHIE, RAD.

771
00:42:48,054 --> 00:42:49,987
- KOM IGEN, KOM IGEN!
- KOM SÅ, ARCHIE!

772
00:42:51,657 --> 00:42:53,123
- SLAG!
- BAK!

773
00:42:53,125 --> 00:42:54,291
KOM SÅ, GUTTER!

774
00:42:54,293 --> 00:42:56,359
KOM IGEN.

775
00:42:56,361 --> 00:42:58,195
Å, ARCHIE, fortsett,
SKYND DEG.

776
00:42:58,197 --> 00:42:59,797
Å, DU KAN GJØRE DET!

777
00:43:02,301 --> 00:43:04,668
VIS LITT MUSKLER!
FLYTT DET!

778
00:43:04,670 --> 00:43:05,803
SLAG!

779
00:43:07,339 --> 00:43:09,573
- (jubler)
- KOM SÅ, ARCHIE!

780
00:43:22,054 --> 00:43:24,054
JEG ER SÅ STOLT AV DEG.

781
00:43:24,056 --> 00:43:25,522
GODT GJORT, ARCH!

782
00:43:29,528 --> 00:43:31,095
GODT GJORT, ARCHIE.

783
00:43:35,835 --> 00:43:37,467
Å, DUNCAN!

784
00:43:43,342 --> 00:43:44,775
- HMM.
- HMM.

785
00:43:48,580 --> 00:43:50,080
Å, kjære.

786
00:43:52,618 --> 00:43:53,784
TAKK.

787
00:44:05,731 --> 00:44:08,065
ULEMMET STEMMER
I SKOGEN, SIER DU?

788
00:44:08,067 --> 00:44:10,000
Ganske riktig.
DE VAR OVER HELE STEDET.

789
00:44:10,002 --> 00:44:12,002
HVA VAR
SIER DE?

790
00:44:12,004 --> 00:44:14,038
JEG KUNNE IKKE HELT
GJØR DET UT.

791
00:44:15,474 --> 00:44:18,075
DET VAR EN...
VAR EN JÆVEL rar affære.

792
00:44:18,077 --> 00:44:20,077
DET BLIR
EN RASJONELL FORKLARING.

793
00:44:20,079 --> 00:44:22,046
SELVFØLGELIG VIL DET.
VI TENkte ALLE

794
00:44:22,048 --> 00:44:24,281
DEN RØDE PUSSEN
HADDE HATT FØRT OSS EN FISK

795
00:44:24,283 --> 00:44:27,384
TIL VI OPPDATTET
DEN HEKTOREN HADDE VÆRT AV
NATTFISKE.

796
00:44:27,386 --> 00:44:29,252
FÅR IKKE EN JÆVEL TING
skjønt HELE UKEN.

797
00:44:29,254 --> 00:44:31,321
JO DA, HVEM
TAKK FISKEN?

798
00:44:33,458 --> 00:44:35,859
AH, VEL, DU SER,
DET ER INGEN REGNSKAP

799
00:44:35,861 --> 00:44:37,761
FOR MÅENE
AV DEN ANDRE VERDEN.

800
00:44:41,433 --> 00:44:43,233
SLAINTE.

801
00:44:43,235 --> 00:44:44,835
SLAINTE.

802
00:44:47,773 --> 00:44:49,372
DU HAR RETT.

803
00:44:49,374 --> 00:44:51,175
HUN ER FANTASTISK AV TENKEN
AV MEG GÅR.

804
00:44:51,177 --> 00:44:53,276
HUN ER GAL
OM DEG, MANN.

805
00:44:53,278 --> 00:44:55,746
LITT URETTFERDIG,
TUKER MED DET—

806
00:44:55,748 --> 00:44:57,547
DU OG MEG VAR...

807
00:44:58,650 --> 00:45:00,450
VEL, DU VET.

808
00:45:00,452 --> 00:45:04,021
HVA, ETTER HUN PRØVTE
FOR Å SETTE DEG OPP I GÅR Kveld?

809
00:45:04,023 --> 00:45:05,956
DU ER FOR BRA
FOR HENNE.

810
00:45:09,361 --> 00:45:11,661
JEG TROR FORTSATT DU KAN
GJØR DET I GLASGOW.

811
00:45:13,966 --> 00:45:16,333
DE HAR KVINNER
DER OGSÅ, VET DU.

812
00:45:19,605 --> 00:45:22,005
JA, MEN JEG
KUNNE IKKE DRA HER

813
00:45:22,007 --> 00:45:24,208
Å VET HVOR MYE
LEXIE TRENGER MEG.

814
00:45:24,210 --> 00:45:26,643
HUN VIL GÅ TAP
UTEN MEG.

815
00:45:28,781 --> 00:45:30,814
OK, LEX?

816
00:45:30,816 --> 00:45:33,917
IKKE "OK" MEG!
JEG HAR HØRT
TIL DERE TO.

817
00:45:33,919 --> 00:45:36,987
- Å kjære.
- DU SLEKE LILLE-

818
00:45:36,989 --> 00:45:38,688
DU KAN SNAKKE.

819
00:45:38,690 --> 00:45:41,725
"DE ELSKER ØYEKONTAKT."
DU FORTALTE MEG IKKE HVORFOR.

820
00:45:41,727 --> 00:45:43,761
VEL, DU KAN
LØP TIL GLASGOW

821
00:45:43,763 --> 00:45:45,229
FOR ALT JEG GRYR.

822
00:45:46,365 --> 00:45:47,631
HVA DU SPØRTE MEG
I GÅR

823
00:45:47,633 --> 00:45:50,200
OM OM JEG BLIR
Å BLI MYE LENGER...

824
00:45:50,202 --> 00:45:52,502
- Duncan:
DET ER DIN FEIL, LEXIE!
- SANNHETEN ER JEG VET IKKE.

825
00:45:52,504 --> 00:45:54,471
- Duncan: DU VEDDER JEG KAN!
- Lexie: JEG TAGER DEG!

826
00:45:54,473 --> 00:45:56,173
HØYRE.

827
00:45:56,175 --> 00:46:00,377
SAKEN ER,
JEG ER IKKE LENGER HELT SIKKER
DET VIL IKKE JEG VÆRE HELLER.

828
00:46:00,379 --> 00:46:04,481
DETTE STEDET, BLIR DET
UNDER HUDEN DIN.

829
00:46:04,483 --> 00:46:07,084
VEL, DET ER DET ALLTID
VÆRT UNDER MIN.

830
00:46:07,086 --> 00:46:08,986
DERFOR
JEG VIL GJØRE

831
00:46:08,988 --> 00:46:10,821
DET JEG KAN
FOR STEDET.

832
00:46:10,823 --> 00:46:13,757
GI NOE TILBAKE,
VET DU?

833
00:46:13,759 --> 00:46:15,625
DET ER DET
MITT MANIFEST HANDLER OM.

834
00:46:22,835 --> 00:46:24,868
"LANGT FLEST
TVINGENDE GRUNN

835
00:46:24,870 --> 00:46:27,604
FOR OVERFØRING AV BOET
TIL KONTROLL AV LEIERENE

836
00:46:27,606 --> 00:46:30,440
ER SKADEN SOM HAR OPPDATERT
TIL LAND OG RESSURSER

837
00:46:30,442 --> 00:46:32,810
PÅ GRUNN AV ÅR MED UTNYTTELSE
OG INKOMPETANSE

838
00:46:32,812 --> 00:46:35,478
- AV DEN SITENDE FAMILIEN."
- FIONA SKREV DEN BITEN.

839
00:46:35,480 --> 00:46:37,414
JA, MEN DU TROR DET,
GJØR DU IKKE?

840
00:46:37,416 --> 00:46:39,917
– DU VET DET ER SANN.
- GJØR JEG VIRKELIG?

841
00:46:39,919 --> 00:46:41,985
DU SA DET SELV.

842
00:46:41,987 --> 00:46:44,621
DETTE STEDET ER KJØRT
INN I BAKKEN.

843
00:46:44,623 --> 00:46:47,291
Å, OG DU SKAL
LAG DET ENHÅNDS,
ER DU?

844
00:46:47,293 --> 00:46:49,559
HVIS DET ER
HVA SKAL DET, JA.

845
00:46:49,561 --> 00:46:51,695
Å, jeg BARE
KAN IKKE TRO
DU HAR GJORT DETTE!

846
00:46:51,697 --> 00:46:53,997
– JEG HAR IKKE GJORT NOE.
– JOBBER SAMMEN, SA DU.

847
00:46:53,999 --> 00:46:56,433
OG SÅ BETYR DET
JEG KAN IKKE KRITISERE DEG?

848
00:47:00,505 --> 00:47:02,505
SÅ...

849
00:47:02,507 --> 00:47:04,741
HVOR OFTE
TRENER DU?

850
00:47:24,629 --> 00:47:26,696
HEI?